子 <名> (象形。甲骨文字形，象小儿在襁褓中，有头、身、臂膀，两足象并起来的样子。“子”是汉字的一个部首。本义：婴儿) 同本义 [baby；infant] 子，十一月阳气动，万物滋，人以为偁。象形。古文从巛，象发也。籀文从囟，有发、臂、胫，在几上也。——《说文》。按，象儿在襁褓中足倂也。 子，子息。——《广韵》 居然生子。——《诗·大雅·生民》 子也者，亲之后也。——《礼记·哀公问》 子者，父之合也。——《春秋繁露基义》 子者，父之阴也。——《汉书·杜钦传》 干、越、夷、貉之子，生而同声，长而异俗。”——《荀子》 又如：子衣(小儿的胎衣) 儿女。古人称子兼男女 [child] 孀妻弱子。——《列子·汤问》 又 有子存焉。 又 又 孙又生子。 子墨衰绖。(晋襄公的丧服都染成黑色。子，指晋襄公。墨，动词，染黑。衰，通縗，丧服，粗麻布做成。绖，头巾和腰带。)——《左传·僖公三十三年》 又如：子党(儿女辈)；子道(儿女对父母应遵循的道德规范)；子姓(泛指子孙，后辈)；子辈(儿女) 今则专指儿子，即某人直系血统的下一代男性 [son] 无子，有女二人。——唐·陈玄祐《离魂记》 又如：子姪(本指子与姪。后用以通称晚辈)；子胤(子息，后嗣)；子父(父和子)；子母(母和子)；子客(儿子的宾客) 子孙 [descendant] 通常指晚辈直系或旁系血亲 圣王之子也，有天下之后也，执籍之所在也，天下之宗室也。——《荀子·正论》 系另一人或一个共同世系的后裔；后代 我本汉家子，将适单于庭。——石崇《王昭君辞》 人的通称 [person] 招招舟子，人涉卬否?——《诗·邶风·匏有苦叶》 又如：樵子；舟子；子马(人马)；子童(后妃或仙女的自称)；孤子(年少死了父亲的人)；才子(特别具有才华的人)；女子(女性)；小子(年幼的人；晚辈)；内子(内人，即妻子)；夫子(旧时对学者的称呼；旧时学生称老师)；孝子(对父母十分孝顺的人)；游子(离乡在外或久居外乡的人) 中国古代士大夫的通称 [literate and officialdom (in feudal China)] 诸侯之上大夫卿、下大夫、上士、中士、下士凡五等。亦称“子”，若宣子、武子之类是也。——赵彦卫《云麓漫钞》 中国古代对男子的通称 [man] 子年少。——晋·干宝《搜神记》 而独不足子所乎。——明·刘基《卖柑者言》 子之说。——清·黄宗羲《柳敬亭传》 子不闻藏书者乎?——清·袁枚《黄生借书说》 古人对自己老师的称呼 [master] 子曰：学而时习之。——《论语》 子墨子闻之。——《墨子·公输》 又 子墨子解带为城。 地支的第一位 [the first of the twelve Earthly Branches] 与天干相配，用以纪年 太岁在子日困敦。——《尔雅》 用以纪月，即农历十一月 子，又以纪月。——朱骏声《说文通训定声·颐部》 用以纪日 不辟子卯。——《仪礼·士丧礼》 用以纪时，即夜半十一时至一时 子时得阳气，而丑则鸡鸣。——《西游记》 又如：子夜 专指女儿 [daughter] 缵女维莘，长子维行。——《诗·大雅·大明》。毛传：“长子，长女也。” 曹丞相因念令先君是绝代儒宗，夫人是名公爱子，不忍埋没这白草黄云之外。——明·陈与郊《文姬入塞》 又如：子媳(女媳) 加在姓氏或数词后面作为对人的尊称 [honorific title with the surname] 此三子者。——《战国策·魏策》 非郑尹而快孙子。——唐·柳宗元《柳河东集》 程氏子以蠹贫。——《聊斋志异·促织》 姓 子 <形> 小 [small] 时大武军子将郝灵荃奉使在突厥。——《资治通鉴·唐纪》 又如：子将(小将)；子舍(小房)；子闩(小门闩)；子墙(院落内部的小墙)；子亭(小亭)；子城(大城所属的小城) 嫩的或易咀嚼的 [tender]。如：子姜 幼小 [young] 郫县子鱼，黄鳞赤尾。——曹操《四时食制》 又如：子鸭(幼鸭，嫩鸭)；子鸡(小而嫩的鸡) 属于别人的，受别人控制的 [subsidiary]。如：子公司 子 <动> 通“慈”。爱；尤指像对子女一样地爱护 [love] 天迪从子保。——《书·召诰》。王引之云：“子，当读为慈。” 子以爱之。——《礼记·缁衣》 封建者，必私其土，子其人。——唐·柳宗元《封建论》 又如：子谅(慈爱诚信)；子惠(惠爱百姓)；子育(抚爱养育如己子) 收养为子 [adopt as son] 完母死，庄公令夫人齐女子之，立为太子。——《史记·卫康叔世家》 结果实 [bear fruit] 李性坚，实脱(晚)，五岁者始子。——《齐民要术·种李》注 尽儿女之道；善事父母 [serve one's parents with filial devotion] 君君，臣臣，父父，子子。——《论语》 子 <副> 表示限制，相当于“只” [only] 睡不稳，子倚着个鲛绡枕头儿盹。——《西厢记诸宫调》 也子强如你，但衣食。——《刘知远诸官调·正宫锦·缠道》 子喝一声，那时唬煞。——董解元《西厢记诸宫调》 又如：子有(只有)；子索(只得；只索) 子 <连> 相当于“虽然” [though， although] 老子老呵，犹兀自万夫难敌。——杨梓《敬德不服老》 又如：有子有(有虽然是有；虽则有) 子 <代> 你——尊称对方，通常为男性 [you] 陈亢问于伯鱼曰：“子亦有异闻乎?”——《论语》